Egy nap a tűz megpillantotta a vizet a magasztos hegyek mögött
szerelmes őrült hullámaiba.
Harcosnak érzi a sziklákat,
a szíved nyugalmához
Azt mondta a víznek:
Gyere légy a szeretőm,
Légy az én csodám, aki értelmet ad az életemnek...
A víz nem bírta a meleget a tűz szemében
Azt mondta, vegye el;
A szívem ajándék neked...
Tűzbe és vízbe csomagolva
szorosan, törhetetlenül…
Időben, hogy víz, gőz,
a tűz hamuvá vált.
Vagy elpusztul, vagy a szerelme...
És kezdettől fogva a homlokukra írt sors
És a bánat a szívedben
Elszállt a víz a távoli vidékekre...
A tűz dühös volt, a tűz égette az erdőket...
Víz után kutatott a földeken,
a napokon át, az éjszakákon át
Egy nap eljött, elérkezett az út a vízhez
Belenézett a víz tiszta szemébe,
kissé sértődött, kissé morcos.
És abban a pillanatban megértette;
hogy a szerelmed néha elmegy.
De a távozás nem jelent veszteséget…
A tűz megállt, elhallgattatott, szerelmével eloltotta.
Itt azóta:
A tűz víz
a víz kiszökik a tűzből ..
Csak a víz a tűz szíve,
A víz szíve
Csak kigyullad...
Idézet
