-
a tanárom személyesen adta ezt a verset, mint maschek odev
Kedves mikail tanár;
Remek ember vagy, akit valóban tisztelni kell.
Üdvözlettel…Egyetértek azzal, amit Alperen írt.
Egyik kedvenc versem/írásom... nagyon szép.
Jó egészséget a kezednek, a munkádnak, Michael.
Lehet, hogy nem hiszed ezt a verset, de arra gondoltam, hogy hozzáadom a fórumhoz.
.
Köszönöm, tanárunk előttem járt el, nagyon szép volt.
Egyébként ezt a verset memorizálási leckének vettem az iskolában.
Tehát még mindig fejből ismerem ezt a verset.
Szeretném megírni ennek a versnek a török változatát, ha akarja.
Gyertyános királynő
A gyertyán királya (Der Erlkönig)
Ki ez a lovasság, éjféli viharban megy?
Egy apa és gyermeke lovagolni
Amikor a fiút a karjába szívják
Szorosan és melegen tartotta, kérdezte;Fiam, miért rejted el az arcod a félelemtől? –
Apa, nem látod a gyertyánkirályt?
A gyertyánkirály, koronájával és dicsőségével? –
Fiú, ő csak egy ködszíj.Gyere fiú, gyere, gyere velem!
Szép játékokat játszok veled, gyere;
Van néhány színes virág a tengerparton,
Anyámnak van valami arany ruhája.Apa, Apu! Nem hallod
Mit mond nekem a Gyertyánkirály? –
Legyen nyugodt, viselkedjen, ó fiam;
A száraz leveleken fúj a szél-- Velem, édes fiú, el akarsz jönni?
Hagyd, hogy lányaim várják rád, szebbek egymásnál;
A lányaim vezetik az éjszakák Reihnjét,
És megráznak, megsimogatnak, szeretnek a dalaikkal ”Apa, Apu! Nem látod ott
A gyertyánkirály lányai a sötétben? –
Fiam, fiam, természetesen látom
A kopár rétek sokáig izzanak.- Szeretlek, a termeted megőrjít;
Ha nem jelentkezel önként, akkor erővel elviszem! - mondja
Apa, Apu! most megérint!
A gyertyános király bánt engem!Apád állapota nyomorúságos, patkókat fog gyűjteni,
Az ölében álló fiú nyög, de nyög
Ott volt, végső fürgeségével elérte a nyomorúságot;
Gyermek ölében, halott, gyalázatos.Fordította: Musa Aksoy
Nem:
A gyertyánkirály egy éjszakai lovon ülő Baba történetét meséli el. Gyermekének magas láza van, rémálmaiban a „Gyertyánkirály” megjelenését látja, és úgy aggódik érte, mintha az apjában keresne menedéket. Az apa próbálja vigasztalni fiát, és megpróbálja a valósághoz hasonlítani az álmait, mint például a köd, a levelek susogása, a fák csillogása... stb. A gyermek azonban egyre nyugtalanabb lesz, és egyre jobban fél a lázától és a fantáziájában rejlő lényektől. Ezek a kétes képek – „A gyertyánkirály és lányai” – a gyermek szemszögéből készültek, ezért valódinak tekintik őket. Emiatt a fiú sikoltozással próbálja kifejezni teljes tehetetlenségét, az apa teljesen felháborodik, és úgy rúgja a lovat, mintha patkót gyűjtene, alig várva, hogy elérje hazáját. Végül rájön, hogy gyermeke már meghalt.Ezt a német irodalomban vitathatatlanul elfoglalt helyét számtalanul megkomponálták és / vagy megszólaltatták: Franz Schubert, Ludwig van Beethoven, Carl Loewe….
Johann Wolfgang von Goethe Kedves Esma; Nagyon köszönöm a hozzájárulást és a jó szavakat. Egészség a kezednek, a szívednek.
Köszönöm neked is.
Gyermekkorom óta soha nem felejtettem el ezt a verset, akkor is megborzongok, ha nem hallom sem a nevét, sem egyetlen szavát.
Azért, mert egészséget adott a kezednek. Az egyik kedvenc versem.Köszönöm, hogy elolvasta.
Tulajdonképpen fejből tudod... mint én?
.
Amikor a Német Fórum tagjai találkoznak... elénekelhetjük együtt ezt a verset, mit szólsz? árfolyam;)
- A téma megválaszolásához be kell jelentkezned.