Német közmondások és idézetek -2

ÜDVÖZÖLJÜK AZ ALMANCAX FÓRUMON. MINDEN INFORMÁCIÓT, AMIT KERES NÉMETORSZÁGRÓL ÉS A NÉMET NYELVRŐL, FÓRUUMUNKBAN MEGTALÁLHATJA.

- 25. február 2006.: 21:23
Nazira
Résztvevő

A lap tetejére Még nincs megjegyzés.

(Afrika)

Senki sem száríthatja meg senkinek a könnyeit anélkül, hogy megnedvesítené a kezét.

- 25. február 2006.: 21:26
Nazira
Résztvevő

Wähle dir einen Reisebegleiter und dann erst den Weg.

Arabia

Az első utazási társa, aztán az utat
- 25. február 2006.: 21:29
Nazira
Résztvevő

Wenn ich zuhöre, a habe ich den Nutzen.
Wenn ich spreche, haben ihn andere.

Arabia

Előnyök számomra, amikor meghallgatom.
Amikor másokkal beszélek
- 25. február 2006.: 21:31
Nazira
Résztvevő

Wer alles haben akar, verliert alles.

Arabia

Minden, ami mindent akar, mindent elveszít
- 25. február 2006.: 21:33
Nazira
Résztvevő

Wer eine unheilbare Krankheit kalap, glaubt alles volt er hört.

Arabia

Akinek kórtörténete van, mindent elhisz, amit hall.
- 28. február 2006.: 12:15
Nazira
Résztvevő

Wer Honig essen lesz,
der ertrage das Stechen der Bienen.

Ki szeret mézet,
Az intuíciója lehajlik

Arabia
- 28. február 2006.: 12:19
Nazira
Résztvevő

Wer nie jagte und nie liebte, a Duft der Blumen suchte,

und nie beim Klang a Musik erbebte, a kein Mensch, sondern ein Esel.

Ha senki nem vadászott, ha nem szereti,

és ha nem reszket a zenében, akkor nem Essekir.

Arabia
- 28. február 2006.: 12:22
Nazira
Résztvevő

A Dinge einmischt, die ihn nichts angehen,
Dye, die ihm nicht gefallen.

Ha valaki zavarja azokat a dolgokat, amelyek nem kapcsolódnak hozzá, hallhat olyan dolgokat, amelyek nem mennek el.

Arabia
- 28. február 2006.: 12:22
párbeszéd finanszírozás
Résztvevő

Wer nie jagte und nie liebte, a Duft der Blumen suchte,

und nie beim Klang a Musik erbebte, a kein Mensch, sondern ein Esel.

Ha senki nem vadászott, ha nem szereti,

és ha nem reszket a zenében, akkor nem Essekir.

Arabia

Először furcsa volt ezt megemlíteni, de aztán nekem is tetszett.
Szerintem szép szó
- 28. február 2006.: 12:26
Nazira
Résztvevő

Igen, nekem is tetszik,
- 28. február 2006.: 12:32
Nazira
Résztvevő

Wer sich selbst lobt,
wird sich schämen müssen.

Ki az önálló,
saját zavart kell

Arabia
- 28. február 2006.: 12:32
Nazira
Résztvevő

Wer zweimal ein Loch fällt, vak.

Aki duplája ugyanazt a kakart, vak.

Arabia
- 28. február 2006.: 12:35
Nazira
Résztvevő

Wer ungefragt gibt, gibt doppelt

Arabia

Ha valaki megadja, akkor kettős lesz.
- 28. február 2006.: 13:08
Nazira
Résztvevő

Wie leicht ist alles für Zuschauer.

Milyen könnyű minden a közönségnek.

Arabia
- 28. február 2006.: 13:10
Nazira
Résztvevő

Willst du Sicherheit im Leben, úgyhogy sage immer ich weiß nicht.

Az életedben, amikor bízni akarsz, nem mindig tudom.

Arabia
- 28. február 2006.: 13:11
Nazira
Résztvevő

Das beste Wissen ist das, volt a kennen, wenn du es brauchst.

A legjobb tudás, amikor szükséged van rá, tudod.

Arabia